Estás usando python -m http.server, que no ejecuta PHP. Usa esta página para generar episodes.json automáticamente a partir de la carpeta audio/ y descárgalo para reemplazar tu archivo actual.
.mp3/.m4a/.ogg dentro de la carpeta audio/.episodes.json del proyecto por el descargado.Si tu servidor no lista directorios, puedes seleccionar los ficheros locales (que ya has copiado a audio/) para construir el JSON.
Usa nombres sin espacios/acentos y asegúrate de que los archivos existen en audio/. El JSON referenciará rutas como audio/tu-archivo.mp3.
psicotecnicos-parte-1.mp3.mp3, luego m4a, luego ogg.